1
00:01:48,233 --> 00:01:50,776
...långt, långt
innan Jesus föddes,

2
00:01:50,985 --> 00:01:56,406
det är verkligen en förlorad
världen och det är i Brasilien.

3
00:02:17,095 --> 00:02:21,348
Din mammas hemland
och ditt land också.

4
00:03:16,988 --> 00:03:20,949
Tillåt aldrig dig själv att älska
någon för djupt, Mr. Bates.

5
00:03:21,826 --> 00:03:23,535
Det kommer att förstöra dig.

6
00:04:36,401 --> 00:04:37,901
Så, du har kommit.

7
00:05:17,025 --> 00:05:18,692
Du har ett fall Holmes.

8
00:05:18,860 --> 00:05:22,195
Ha, din observationsförmåga
är säkert smittsamt.

9
00:05:22,864 --> 00:05:27,159
Det har gjort det möjligt för dig att sondera på en gång
min hemlighet. Ja, jag har ett fall-

10
00:05:27,618 --> 00:05:30,912
efter en månad av trivialiteter
och stagnation

11
00:05:31,039 --> 00:05:33,540
hjulen rör sig en gång till.

12
00:05:34,876 --> 00:05:36,209
Får jag dela det?

13
00:05:36,336 --> 00:05:37,085
Det finns lite att dela med sig av.

14
00:05:37,211 --> 00:05:39,880
Vi kommer att diskutera det efter att du har konsumerat
dessa två hårdkokta ägg,

15
00:05:40,048 --> 00:05:42,382
som vår tillfälliga
kock har gynnat oss.

16
00:05:43,217 --> 00:05:45,093
Deras tillstånd kanske inte är det
oansluten

17
00:05:45,219 --> 00:05:48,930
med en kopia av Family Herald
som jag såg igår

18
00:05:49,223 --> 00:05:50,640
på hallbordet.

19
00:05:52,894 --> 00:05:56,772
Även en så trivial sak som dem
att koka ett ägg kräver uppmärksamhet,

20
00:05:57,065 --> 00:05:58,899
vilket är oförenligt med
en kärleksromantik

21
00:05:59,067 --> 00:06:01,568
i den utmärkta tidningen.

22
00:06:02,904 --> 00:06:05,655
Jag hoppas Mrs Hudson
njuter av sin semester.

23
00:06:09,160 --> 00:06:13,288
Du har hört talas om Neil Gibson,
guldkungen?

24
00:06:13,498 --> 00:06:14,748
Du menar den amerikanska senatorn?

25
00:06:14,916 --> 00:06:17,667
Han var senator
i någon västerländsk stat.

26
00:06:17,919 --> 00:06:21,463
Han är mer känd som den största
guldgruvmagnet i världen.

27
00:06:21,589 --> 00:06:22,881
Ja, jag känner till honom.

28
00:06:23,007 --> 00:06:24,508
Stannade i England för
någon gång, eller hur?

29
00:06:24,634 --> 00:06:28,011
Han köpte en ansenlig egendom
i Hampshire för ungefär fem år sedan.

30
00:06:28,137 --> 00:06:30,180
Du kanske har hört talas om
hans frus tragiska död.

31
00:06:30,306 --> 00:06:34,017
Åh, det är därför namnet är bekant.
Jag vet ingenting om detaljerna.

32
00:06:34,143 --> 00:06:36,436
Faktum är att fallet,

33
00:06:36,771 --> 00:06:40,190
även om det är oerhört sensationellt
verkar inte innebära några svårigheter.

34
00:06:40,316 --> 00:06:43,902
Den intressanta personligheten hos
den anklagade, fröken Grace Dunbar

35
00:06:44,028 --> 00:06:46,113
skymmer inte
bevisningens klarhet.

36
00:06:46,280 --> 00:06:47,781
Att synen tas
av rättsläkarens jury

37
00:06:47,907 --> 00:06:50,242
och även i polisrätten
förfarandet.

38
00:06:51,953 --> 00:06:54,454
Det är en otacksam affär,
Watson.

39
00:06:55,206 --> 00:06:57,999
Jag kan upptäcka fakta,
men jag kan inte ändra dem.

40
00:06:58,126 --> 00:07:00,544
Om inte några nya och helt
oväntade dyker upp

41
00:07:00,670 --> 00:07:03,088
Jag ser inte vad min
kunden kan hoppas på.

42
00:07:03,506 --> 00:07:04,798
Din klient?

43
00:07:04,966 --> 00:07:08,176
Jag faller i din inblandning
vana att berätta en historia...

44
00:07:12,140 --> 00:07:15,434
Jag tror inte på det här.
Du måste läsa detta först.

45
00:07:21,482 --> 00:07:23,358
"Kära Mr. Sherlock Holmes,"

46
00:07:24,152 --> 00:07:26,945
"Jag kan inte se det bästa
kvinna som Gud någonsin skapat"

47
00:07:27,071 --> 00:07:30,907
"gå till hennes död utan att göra allt
det är möjligt att rädda henne."

48
00:07:31,617 --> 00:07:34,578
"Jag kan inte förklara saker.
Jag kan inte ens försöka förklara dem"

49
00:07:34,704 --> 00:07:39,749
"men jag vet bortom allt tvivel
att fröken Dunbar är oskyldig."

50
00:07:40,501 --> 00:07:43,044
"Du känner till fakta. Vem gör inte det?"

51
00:07:43,379 --> 00:07:47,549
"Det har varit landets skvaller
och aldrig en röst höjde för henne."

52
00:07:47,842 --> 00:07:51,052
"Det är den förbannade orättvisan i det hela
det gör mig galen."

53
00:07:52,263 --> 00:07:55,515
"Den kvinnan har ett hjärta
det skulle inte låta henne döda en fluga."

54
00:07:56,017 --> 00:07:57,976
"Jag kanske har en
aning och vet inte det."

55
00:07:58,102 --> 00:08:01,855
"I alla fall, allt jag vet och
allt jag har och allt jag är"

56
00:08:02,023 --> 00:08:05,108
"är för din användning
om du bara kan rädda henne."

57
00:08:05,693 --> 00:08:08,028
Det hinner man knappt
behärska alla dessa sticklingar

58
00:08:08,196 --> 00:08:09,237
så jag måste ge det
till dig på en föreläsning

59
00:08:09,363 --> 00:08:12,365
om du ska ta en intelligent
intresse av förfarandet.

60
00:08:13,034 --> 00:08:16,703
Mr Gibson, som jag förstår är han en man
som gifte sig med en brasiliansk fru,

61
00:08:16,871 --> 00:08:19,706
och som jag inte vet något om
förutom att hon var över sin ålder,

62
00:08:20,291 --> 00:08:23,210
vilket var desto mer olyckligt.
Hon har en mycket attraktiv guvernant

63
00:08:23,377 --> 00:08:25,504
som övervakade
utbildning av två barn.

64
00:08:25,630 --> 00:08:29,549
Det är de tre berörda personerna.
Scenen är den storslagna gamla herrgården.

65
00:08:31,552 --> 00:08:36,306
När det gäller tragedin det äger rum
över en bro över sjön

66
00:08:36,557 --> 00:08:38,350
en halv mil från huset.

67
00:08:39,560 --> 00:08:43,730
Hustrun hittades sent på natten av
en viltvårdare på den bron.

68
00:08:44,565 --> 00:08:49,444
Hon var klädd i sin middagsklänning och
en revolverkula genom hennes hjärna.

69
00:08:51,948 --> 00:08:53,698
Inget vapen hittades i närheten av henne

70
00:08:53,824 --> 00:08:57,285
och det fanns ingen lokal
ledtråd till hennes mord.

71
00:08:58,621 --> 00:09:01,248
Inget vapen nära henne.
Märk det, Watson.

72
00:09:02,625 --> 00:09:04,543
Är detta för sammandraget, eller
kan du följa det tydligt?

73
00:09:04,669 --> 00:09:06,253
Nej, nej, allt är väldigt tydligt, men,

74
00:09:07,463 --> 00:09:09,214
varför misstänker guvernanten?

75
00:09:09,340 --> 00:09:11,758
Tja, i första hand fanns det
några mycket direkta bevis.

76
00:09:12,176 --> 00:09:17,389
Den döda kvinnan hade en lapp på sig
boka tid vid bryggan.

77
00:09:18,516 --> 00:09:20,642
Och undertecknad av guvernanten.

78
00:09:21,519 --> 00:09:27,107
Mr Gibson skickade sin gårdschef efter
polisen och stannade kvar med kroppen

79
00:09:28,276 --> 00:09:30,944
insisterar på att ingenting
bör tas bort

80
00:09:31,112 --> 00:09:33,947
tills polisen kom
strax efter 11:00.

81
00:09:34,824 --> 00:09:38,285
Sedan finns det bevisen
av revolvern

82
00:09:38,452 --> 00:09:40,537
med en urladdad kammare.

83
00:09:41,289 --> 00:09:44,291
Och en kaliber som motsvarade
med kulan.

84
00:09:44,875 --> 00:09:49,796
Ja, jag ser det här. Den hittades
i lådan i hennes garderob.

85
00:09:53,217 --> 00:09:55,468
I lådan i hennes garderob.

86
00:09:56,804 --> 00:09:58,096
Det är ganska fördömligt.

87
00:09:58,222 --> 00:10:02,475
Så tyckte de två juryerna, det är nu
hänvisade till Assizes i Winchester.

88
00:10:03,561 --> 00:10:04,811
Och motivet?

89
00:10:08,441 --> 00:10:10,900
Mr Gibson är en mycket attraktiv man.

90
00:10:11,485 --> 00:10:13,153
Om hans fru dör

91
00:10:13,613 --> 00:10:16,489
som mer sannolikt kommer att efterträda henne
än den unga damen som redan hade gjort det

92
00:10:16,657 --> 00:10:21,077
av alla konton mottagits tryckande
uppmärksamhet från sin arbetsgivare.

93
00:10:21,245 --> 00:10:23,705
Kärlek, förmögenhet, makt,

94
00:10:24,123 --> 00:10:27,959
allt beroende på
en medelålders man,

95
00:10:28,085 --> 00:10:32,172
ful, Watson, mycket ful.

96
00:10:32,882 --> 00:10:34,633
Inte heller kunde hon bevisa ett alibi.

97
00:10:34,759 --> 00:10:38,511
Tvärtom var hon tvungen att erkänna det
hon var nere till bron vid 9:00.

98
00:10:38,679 --> 00:10:40,805
En tjänare hade sett henne
skyndar dit.

99
00:10:41,682 --> 00:10:43,767
Tja, det verkar verkligen slutgiltigt.

100
00:10:45,186 --> 00:10:46,394
Och ändå, Watson,

101
00:10:48,356 --> 00:10:49,481
och ändå.

102
00:10:51,442 --> 00:10:55,111
Om jag inte har fel så är det vår
klient betydligt före sin tid.

103
00:10:55,237 --> 00:10:56,404
Gentleman att se dig, sir.

104
00:10:56,530 --> 00:10:57,489
Mr Neil Gibson?

105
00:10:57,615 --> 00:11:01,743
Nej, sir, inte han. Han heter Bates
och han ser lite irriterad ut.

106
00:11:01,869 --> 00:11:03,370
Tack, Billy.

107
00:11:06,666 --> 00:11:08,166
Jag har bara en kort tid,
Mr. Bates.

108
00:11:08,292 --> 00:11:11,753
Jag vet att Mr Gibson kommer.
Jag är förvaltare av hans egendom.

109
00:11:12,171 --> 00:11:15,131
Mr Holmes, han är en skurk,
en infernalisk skurk.

110
00:11:15,257 --> 00:11:16,883
Starka ord, herr Bates.

111
00:11:17,009 --> 00:11:18,093
Tja, jag måste vara eftertrycklig,
Mr Holmes.

112
00:11:18,219 --> 00:11:20,887
Tiden är så begränsad. Jag kommer inte ha
han hittar mig här för världen.

113
00:11:21,013 --> 00:11:22,305
Och du är hans manager.

114
00:11:22,431 --> 00:11:23,723
Åh, jag har meddelat honom.

115
00:11:23,849 --> 00:11:27,227
Om ett par veckor ska jag ha
skakat av sig sitt förbannade slaveri.

116
00:11:27,478 --> 00:11:28,812
Han är en hård man, Mr. Holmes,

117
00:11:28,938 --> 00:11:32,273
svårt att allt om honom.
Men hans fru var hans främsta offer.

118
00:11:32,400 --> 00:11:35,360
Han var brutal mot henne.
Åh, ja, sir, brutal.

119
00:11:35,861 --> 00:11:37,737
Hur hon nu kom förbi
hennes död vet jag inte,

120
00:11:37,905 --> 00:11:40,365
men låt mig berätta
han gjorde hennes liv till ett elände.

121
00:11:41,200 --> 00:11:43,284
Hon var en varelse från tropikerna,

122
00:11:43,411 --> 00:11:45,912
en brasilianare till födseln
som du utan tvekan vet.

123
00:11:46,080 --> 00:11:48,123
Ja, jag förstår.
Vänligen fortsätt, fortsätt.

124
00:11:48,249 --> 00:11:50,500
Väl tropiskt från födseln,
tropisk av naturen,

125
00:11:50,626 --> 00:11:53,920
hon var ett barn av
solen och passionen.

126
00:11:54,088 --> 00:11:58,341
Hon älskade honom som bara sådana kvinnor
kan älska. Vi kände alla för henne.

127
00:11:58,884 --> 00:12:00,719
Hatade honom för
hur han behandlade henne.

128
00:12:00,886 --> 00:12:05,265
Men han är plausibel och listig.
Och det är allt jag har att berätta.

129
00:12:05,474 --> 00:12:08,435
Ta honom inte för nominellt värde.
Det ligger mer bakom.

130
00:12:08,602 --> 00:12:11,646
Nu går jag. Nej, snälla gör inte det
kvarhålla mig. Han är nästan beräknad.

131
00:12:14,817 --> 00:12:15,942
Nåväl, väl.

132
00:12:16,068 --> 00:12:18,778
Mr Gibson har en
trevligt lojalt hushåll.

133
00:12:18,946 --> 00:12:20,697
Att belöna är nyttigt.

134
00:12:49,852 --> 00:12:52,479
Mr Gibson,
rakt upp, sir.

135
00:13:03,574 --> 00:13:05,784
Det här är min vän
och kollega, Dr. Watson.

136
00:13:11,499 --> 00:13:13,458
Låt mig säga här,
Mr Holmes.

137
00:13:13,584 --> 00:13:15,668
Pengar är ingenting
till mig i den här branschen.

138
00:13:15,836 --> 00:13:19,005
Du kan bränna det om det är till någon nytta
upplysa dig till sanningen.

139
00:13:19,131 --> 00:13:21,716
Den här kvinnan är oskyldig.
Den här kvinnan måste rensas.

140
00:13:21,842 --> 00:13:24,928
Det är upp till dig att göra det.
Namnge nu din figur.

141
00:13:25,054 --> 00:13:27,639
Mina professionella avgifter
är till en fast ränta.

142
00:13:28,349 --> 00:13:31,434
Jag varierar dem inte spara
när jag ger efter dem helt och hållet.

143
00:13:33,896 --> 00:13:37,232
Tja, om pengar inte gör någon skillnad
att du tänker på ryktet.

144
00:13:37,608 --> 00:13:41,736
Om du drar det här av varje tidning in
England och Amerika kommer att blomstra.

145
00:13:41,862 --> 00:13:44,239
Du kommer att vara
tala om två kontinenter.

146
00:13:44,698 --> 00:13:48,034
Jag tror inte att jag är i nöd
av blomstrande, Mr Gibson.

147
00:13:49,328 --> 00:13:51,704
Vänligen låt oss
gå ner till fakta.

148
00:13:52,623 --> 00:13:54,958
Tja, du hittar det mesta
de viktigaste i pressrapporterna.

149
00:13:55,084 --> 00:13:56,543
Jag tror inte
Jag kan lägga till mycket till dem,

150
00:13:56,710 --> 00:13:59,671
men om det är något du önskar
mer ljus på, jag är här för att ge det.

151
00:13:59,797 --> 00:14:01,756
Det finns bara en poäng.

152
00:14:01,882 --> 00:14:02,882
vad är det?

153
00:14:04,051 --> 00:14:06,970
Vilka är dina exakta relationer
med Miss Dunbar?

154
00:14:10,516 --> 00:14:12,684
Jag antar att du är det
inom dina rättigheter,

155
00:14:12,810 --> 00:14:17,188
kanske gör din plikt, genom att fråga
en sådan fråga, mr Holmes.

156
00:14:17,314 --> 00:14:19,232
Vi kommer överens om att anta det.

157
00:14:20,234 --> 00:14:25,238
Då kan jag försäkra er att vår
relationer var alltid och helt

158
00:14:25,531 --> 00:14:28,074
en arbetsgivares
som belönar en ung dam

159
00:14:28,200 --> 00:14:31,077
som han aldrig pratade om
med eller till och med såg

160
00:14:31,745 --> 00:14:34,414
spara när hon var i
sina barns sällskap.

161
00:14:44,133 --> 00:14:47,010
Jag är snarare en upptagen man, mr Gibson.

162
00:14:48,387 --> 00:14:51,514
Jag har varken tid eller smak
för mållösa samtal.

163
00:14:53,017 --> 00:14:54,601
Jag önskar dig god morgon.

164
00:14:55,436 --> 00:14:58,354
Vad fan gör du
menar du med det här, mr Holmes?

165
00:14:59,273 --> 00:15:00,398
Avvisar du mitt fall?

166
00:15:00,524 --> 00:15:03,776
Nej, mr Gibson, jag avfärdar dig.

167
00:15:04,570 --> 00:15:06,154
Fallet är ganska
tillräckligt komplicerat

168
00:15:06,280 --> 00:15:09,032
utan den extra svårigheten
av falsk information.

169
00:15:09,158 --> 00:15:10,450
Menar du att jag ljög?

170
00:15:10,618 --> 00:15:13,703
Jag försökte uttrycka det
så känsligt jag kunde,

171
00:15:13,829 --> 00:15:17,624
men om du insisterar på ordet.
Jag kommer inte att motsäga dig.

172
00:15:18,083 --> 00:15:20,084
Var inte högljudd, mr Gibson.

173
00:15:20,210 --> 00:15:22,962
Jag hittar efter frukost någon
argument mest oroande.

174
00:15:23,088 --> 00:15:25,798
Jag föreslår lite
promenera i det fria

175
00:15:25,966 --> 00:15:29,552
och några tysta tankar blir det
mycket till din fördel.

176
00:15:30,679 --> 00:15:33,389
Jag har brutit starkare
män än du, mr Holmes.

177
00:15:33,515 --> 00:15:36,392
Ingen korsar mig
och blir bättre av det.

178
00:15:37,311 --> 00:15:40,313
Så många har
sa det, men här är jag.

179
00:15:41,982 --> 00:15:44,692
Nåväl, Watson har han en
mycket att lära.

180
00:15:45,027 --> 00:15:47,695
Hur fan visste du om hans
förhållande till guvernören?

181
00:15:47,821 --> 00:15:50,323
Bluff, Watson, bluff.

182
00:15:52,326 --> 00:15:55,161
Jag ansåg den passionerade och
opartisk ton i hans brev

183
00:15:55,329 --> 00:15:57,997
kontrasterade mot hans
sätt och utseende.

184
00:15:58,332 --> 00:16:00,792
Det var ganska tydligt där
var några djupa känslor

185
00:16:00,918 --> 00:16:03,419
centrerat på den anklagade kvinnan
snarare än offret.

186
00:16:03,545 --> 00:16:06,839
Jag bluffade honom genom att ge intrycket
att jag var helt säker på det.

187
00:16:07,007 --> 00:16:08,841
När du i verkligheten var det
bara misstänkt.

188
00:16:08,968 --> 00:16:10,009
Tror du att han kommer tillbaka?

189
00:16:10,135 --> 00:16:11,678
Han kommer säkert tillbaka.

190
00:16:15,516 --> 00:16:17,475
Han måste komma tillbaka.

191
00:16:51,176 --> 00:16:52,427
Åh, nej, nej, min kära Watson.

192
00:16:52,553 --> 00:16:56,014
Jag är rädd att du inte kommer att förbättras
något rykte jag har förvärvat

193
00:16:56,223 --> 00:16:58,224
genom att lägga till Thor Bridge-mysteriet

194
00:16:58,392 --> 00:17:02,395
till dina ettåriga. Jag är rädd att jag gjorde
en allvarlig felbedömning.

195
00:17:03,981 --> 00:17:07,567
Holmes, senatorn
kanske inte har återvänt

196
00:17:07,735 --> 00:17:12,196
men visst har hans brev engagerat
dig på uppdrag av Miss Dunbar.

197
00:17:12,990 --> 00:17:16,117
Det är hon som behöver.
Kan vi inte besöka henne?

198
00:17:16,243 --> 00:17:20,913
I cellerna i Winchester?
Det kommer att kräva officiella tillstånd.

199
00:17:22,374 --> 00:17:24,167
Tja, vi har möjlighet att ansöka.

200
00:17:26,170 --> 00:17:28,171
Naturligtvis kan det
inte vara helt etisk.

201
00:17:28,589 --> 00:17:30,048
Men praktiskt, Watson.

202
00:17:31,091 --> 00:17:33,843
Praktisk. Jag gratulerar dig.

203
00:18:01,288 --> 00:18:02,622
Du löste vårt problem, Watson?

204
00:18:02,790 --> 00:18:04,957
Något tjusigt litet
pipsqueak av en kontorist

205
00:18:05,084 --> 00:18:07,668
frågade både brevet och
vårt hemmakontorstillstånd.

206
00:18:07,795 --> 00:18:10,588
Han krävde ett personligt tillstånd
från Gibson själv.

207
00:18:10,714 --> 00:18:11,798
Men du fixade det?

208
00:18:11,924 --> 00:18:15,009
Bara av lyckan
att träffa sin advokat Mr Cummings.

209
00:18:15,135 --> 00:18:16,636
Han säkrade en
kort audiens med henne,

210
00:18:16,762 --> 00:18:19,472
Mr Joyce Cummings är en man
med ett stigande rykte

211
00:18:19,640 --> 00:18:21,390
det är verkligen till hennes fördel.

212
00:18:41,078 --> 00:18:43,704
Det är verkligen försyn
att se dig här, mr Holmes.

213
00:18:43,956 --> 00:18:45,123
Hennes rättegång pågår om två dagar

214
00:18:45,249 --> 00:18:48,334
och jag är verkligen vid mitt vett
att hitta bevis för att rädda henne.

215
00:18:48,460 --> 00:18:51,587
Erkände hon att skriva lappen och
hålla mötet med Mrs Gibson?

216
00:18:51,713 --> 00:18:52,839
Hon har lite val.

217
00:18:52,965 --> 00:18:55,174
Men utöver det har jag tipsat henne
att reservera hennes försvar.

218
00:18:55,342 --> 00:18:56,342
Ganska så.

219
00:19:16,071 --> 00:19:19,615
Det här är Mr. Sherlock Holmes
och hans kollega, Dr Watson.

220
00:19:20,242 --> 00:19:22,410
Din arbetsgivare,
Mr Gibson har förlovat mig

221
00:19:22,536 --> 00:19:24,745
att undersöka denna olyckliga sak.

222
00:19:25,372 --> 00:19:28,332
Åh, jag är väldigt tacksam mot Mr Gibson.

223
00:19:29,710 --> 00:19:32,628
Det är otroligt att laddningen
mot mig har upprätthållits.

224
00:19:32,754 --> 00:19:35,882
Jag trodde att det hela skulle klarna
sig upp i polisrätten.

225
00:19:36,341 --> 00:19:39,844
Min kära, kära, jag ber om
att du inte har några illusioner.

226
00:19:39,970 --> 00:19:42,054
Mr. Cummings här kommer att försäkra dig

227
00:19:42,431 --> 00:19:44,307
alla kort kl
närvarande är emot dig.

228
00:19:44,433 --> 00:19:46,601
Mr Gibson är övertygad
av din oskuld

229
00:19:46,727 --> 00:19:48,352
men det vore grymt
bedrägeri att låtsas

230
00:19:48,478 --> 00:19:50,855
att du inte är det
i mycket stor fara.

231
00:19:51,356 --> 00:19:53,065
Jag kommer att dölja ingenting.

232
00:19:53,942 --> 00:19:58,112
Vilka var de sanna relationerna
mellan dig och Mr Gibsons fru?

233
00:19:58,864 --> 00:20:00,448
Tillåta? Vilket tillstånd?

234
00:20:01,325 --> 00:20:05,244
Hur vågar du ta
denna frihet, mr Holmes?

235
00:20:05,412 --> 00:20:06,454
Mr Gibson.

236
00:20:06,580 --> 00:20:08,748
Och du, Cummings,

237
00:20:08,874 --> 00:20:11,626
Jag förlovade dig inte, sir,
att konspirera mot mig.

238
00:20:11,752 --> 00:20:13,461
Dessa män är här
under falska premisser.

239
00:20:13,587 --> 00:20:16,047
Jag godkände inte deras besök.
De är bedragare.

240
00:20:16,173 --> 00:20:18,257
Jag kräver att de tas bort på en gång.

241
00:20:20,677 --> 00:20:23,846
Du har gjort en störning,
Mr Gibson, värdig bedlam.

242
00:20:23,972 --> 00:20:26,599
Jag ska ha dig
krossad för detta, Holmes.

243
00:20:26,725 --> 00:20:28,309
Tja, det kommer inte att tjäna dig något.

244
00:20:28,435 --> 00:20:29,435
Mr Holmes.

245
00:20:29,561 --> 00:20:32,021
Vi gĺr, inspektör.

246
00:20:32,940 --> 00:20:34,273
Mr Cummings.

247
00:20:34,399 --> 00:20:36,025
För tillfället, fröken Dunbar.

248
00:20:38,779 --> 00:20:41,405
Du måste lägga din
tro på Sherlock Holmes.

249
00:20:46,954 --> 00:20:48,788
Ah... Mr?

250
00:20:48,914 --> 00:20:50,081
Ferguson.

251
00:20:53,126 --> 00:20:54,835
Det finns en utmärkt utställning

252
00:20:54,962 --> 00:20:58,130
på museet tvärs över gatan.
Jag rekommenderar det till dig.

253
00:20:58,298 --> 00:21:00,508
Museet stänger klockan 05.00.

254
00:21:23,657 --> 00:21:30,413
Kopian av hyresavtalet av
bock-båt glas arbetare daterad 1578.

255
00:21:30,872 --> 00:21:34,834
Dessa hugenotter, är de
några relationer till dig?

256
00:21:34,960 --> 00:21:36,002
Eventuellt.

257
00:21:37,671 --> 00:21:41,215
Monsieur Potel och denna tidning
tillverkning av laver stoke.

258
00:21:42,217 --> 00:21:45,678
De har haft tillverkningen
av sedlar i över 100 år.

259
00:21:45,846 --> 00:21:48,514
Det är bra att veta att det finns pengar
någonstans i din familj.

260
00:21:58,108 --> 00:22:00,192
God eftermiddag, mr Ferguson.

261
00:22:01,862 --> 00:22:03,487
Mr Neil Gibson vill träffa dig

262
00:22:03,613 --> 00:22:06,699
på Thor Place kl
11.00 i morgon bitti.

263
00:22:06,825 --> 00:22:08,701
Denna kväll blir det
bekvämare.

264
00:22:08,869 --> 00:22:12,288
Morgonen, 11:00, Mr. Holmes.

265
00:22:12,664 --> 00:22:14,623
Kommer en motor att skickas till oss?

266
00:22:16,251 --> 00:22:19,337
Det finns ett tåg som kommer
tar dig till Thor Village.

267
00:22:19,713 --> 00:22:23,674
Mr Gibson är en upptagen man.
Han förväntar sig punktlighet.

268
00:22:29,848 --> 00:22:30,931
Hur visste du det
han skulle vända sig?

269
00:22:31,058 --> 00:22:33,100
Jag spelade, det har funnits
tillräckligt med intryck

270
00:22:33,226 --> 00:22:35,895
på fröken Dunbar till
vända oss tillbaka till förmån.

271
00:22:36,396 --> 00:22:38,397
Vi är trots allt hennes enda hopp.

272
00:22:38,565 --> 00:22:41,609
Nu, Watson, måste vi hitta
ett bekvämt värdshus för natten

273
00:22:42,152 --> 00:22:46,197
så att vi kan komma fram punktligt
på Thor Place klockan 9:00 på morgonen.

274
00:22:46,323 --> 00:22:47,406
Jag trodde att han sa 11:00.

275
00:22:47,532 --> 00:22:51,577
9:00, Watson, för att träffa sergeant
Coventry av den lokala polisen.

276
00:22:53,955 --> 00:22:57,583
I alla händelser, Mr. Holmes, skulle jag hellre
har du än Scotland Yard.

277
00:22:58,001 --> 00:23:01,670
Om varvet blir inkallat i ett ärende,
den lokala förlorar all kredit för framgång

278
00:23:01,797 --> 00:23:05,841
och kan klandras för misslyckande.
Nu spelar du det rakt av, så jag har hört.

279
00:23:06,218 --> 00:23:08,094
Jag behöver inte dyka upp
i frågan överhuvudtaget.

280
00:23:08,220 --> 00:23:10,096
Det är väldigt snyggt av dig.

281
00:23:10,263 --> 00:23:13,265
Och din vän, Dr Watson,
kan lita på jag vet.

282
00:23:14,518 --> 00:23:16,936
Nu finns det en fråga
Jag skulle vilja fråga dig

283
00:23:17,062 --> 00:23:19,021
men jag andas det till ingen annan än dig.

284
00:23:19,648 --> 00:23:23,776
Tror du inte att det kan finnas ett fall
mot Mr Neil Gibson själv?

285
00:23:24,569 --> 00:23:28,697
Enligt tjänarna,
han drog sig tillbaka till sitt arbetsrum efter middagen

286
00:23:28,824 --> 00:23:32,618
och hade inget sällskap alls
fram till larmet kl 11:00.

287
00:23:34,079 --> 00:23:36,288
Ja, det har jag varit
med tanke på Mr Gibson.

288
00:23:36,415 --> 00:23:39,625
Dessa amerikaner är läsare med
deras pistoler än vårt folk är.

289
00:23:39,835 --> 00:23:42,795
Det var hans pistol, du vet.
En av ett par han hade.

290
00:23:43,797 --> 00:23:46,006
En i ett par? Var är den andra?

291
00:23:46,299 --> 00:23:49,260
De här herrarna har alla sorter
av skjutvapen av ett eller annat slag.

292
00:23:49,386 --> 00:23:52,012
Vi matchade aldrig riktigt
just den pistolen.

293
00:23:52,180 --> 00:23:56,851
Lådan var gjord för två.
Nu var det här kroppen låg.

294
00:23:56,977 --> 00:24:00,396
Det fick jag från pressrapporterna
skottet avlossades på nära håll.

295
00:24:00,522 --> 00:24:01,313
Mycket nära sir.

296
00:24:01,481 --> 00:24:02,314
Nära rätt tempel?

297
00:24:02,441 --> 00:24:03,190
Precis bakom det, sir.

298
00:24:03,316 --> 00:24:04,733
Hur ljög kroppen?

299
00:24:04,860 --> 00:24:05,860
På baksidan, sir.

300
00:24:05,986 --> 00:24:08,737
Inga spår av en kamp,
inget märke, inga vapen.

301
00:24:08,864 --> 00:24:11,991
Den korta anteckningen från Miss Dunbar
höll i hennes vänstra hand.

302
00:24:12,159 --> 00:24:13,159
Klädd?

303
00:24:13,326 --> 00:24:15,953
Ja, sir, vi kunde knappast
öppna hennes fingrar.

304
00:24:16,079 --> 00:24:18,038
Det är av största vikt.

305
00:24:18,165 --> 00:24:21,584
Det utesluter tanken att någon
kunde ha placerat den där.

306
00:24:21,710 --> 00:24:24,336
Efter döden för att ge en falsk ledtråd.

307
00:24:25,088 --> 00:24:30,718
Men kära mig, lappen
som jag minns, var ganska kort.

308
00:24:31,094 --> 00:24:35,723
"Ja, jag är på Thor Bridge 9:00
G. Dunbar." Var det inte det?

309
00:24:35,849 --> 00:24:37,099
Så var det, sir.

310
00:24:37,767 --> 00:24:40,352
Poängen med noten
är mörkt, eller hur?

311
00:24:40,520 --> 00:24:43,022
Tja, sir, det verkade som om
Jag kan vara djärv att säga det

312
00:24:43,148 --> 00:24:45,107
det enda riktigt tydliga
poäng i hela fallet.

313
00:24:45,233 --> 00:24:46,942
Förutsatt att anteckningen är äkta.

314
00:24:48,195 --> 00:24:51,572
Hon fick det säkert en del
tid innan, säg en timme eller två.

315
00:24:51,698 --> 00:24:54,116
Varför knäppte hon då
den i vänster hand?

316
00:24:55,118 --> 00:24:57,453
Hon behövde inte hänvisa
till det i intervjun.

317
00:25:00,665 --> 00:25:02,458
Verkar inte det anmärkningsvärt?

318
00:25:02,584 --> 00:25:05,002
Tja, sir, som du
uttrycka det, kanske det gör det.

319
00:25:09,674 --> 00:25:11,258
Det är konstigt.

320
00:25:11,718 --> 00:25:13,302
Åh, ja, sir, vi märkte det.

321
00:25:13,428 --> 00:25:15,888
Jag förväntar mig att det har varit det
gjort av någon förbipasserande.

322
00:25:17,641 --> 00:25:19,808
Det tog lite våld för att göra det.

323
00:25:19,935 --> 00:25:23,103
Det var en hård smäll
inte uppifrån utan under.

324
00:25:23,230 --> 00:25:25,564
Du ser några lägre
slutet av bröstvärnet, Watson?

325
00:25:25,732 --> 00:25:30,778
Ja, och i direkt linje
med kroppens position.

326
00:25:31,571 --> 00:25:33,531
Det spelar nog ingen roll.

327
00:25:36,576 --> 00:25:37,952
Inga fotspår, säger du?

328
00:25:38,078 --> 00:25:40,538
Marken var järnhård, sir.
Inga märken alls.

329
00:25:40,664 --> 00:25:42,665
Då har vi ingenting
mer att lära här.

330
00:25:54,970 --> 00:25:56,887
Du är tidig, mr Holmes.

331
00:25:57,264 --> 00:26:00,808
Det är ofta fallet med
punktlighet, herr Ferguson.

332
00:26:01,476 --> 00:26:05,312
Mr Gibson är i ett möte.
Han är inte redo att träffa dig.

333
00:26:05,730 --> 00:26:07,481
Jag tar hand om dem, Ferguson.

334
00:26:15,615 --> 00:26:17,449
Jag är mycket glad att se er herrar.

335
00:26:18,952 --> 00:26:21,787
Eftersom vi är lite tidiga
kanske vi kan se vapenrummet?

336
00:26:50,525 --> 00:26:51,942
En man som har sina fiender.

337
00:26:52,068 --> 00:26:55,321
Åh, ja om du
kände honom och hans metoder.

338
00:26:55,655 --> 00:26:58,282
Han sover med en laddad revolver
i en låda vid hans säng.

339
00:26:58,408 --> 00:27:00,326
Han är en våldsman, sir.

340
00:27:00,660 --> 00:27:02,161
Har du någonsin sett
slår han sin fru?

341
00:27:02,329 --> 00:27:04,163
Ja, mer än en gång.

342
00:27:05,749 --> 00:27:09,501
Vår guldkung verkar inte göra det
lysa i privatlivet.

343
00:27:09,628 --> 00:27:11,086
Holmes, här.

344
00:27:11,796 --> 00:27:13,631
Det är lådan som innehöll
mordvapnet.

345
00:27:13,757 --> 00:27:16,550
Det var en i ett par.
Den andra saknas.

346
00:27:18,762 --> 00:27:21,180
Mr. Ferguson vet säkert
att du umgås med oss.

347
00:27:21,348 --> 00:27:23,599
Har det inget larm för dig?

348
00:27:23,850 --> 00:27:25,934
Det är inget han
kan göra för att skada mig nu.

349
00:27:27,187 --> 00:27:29,647
Du kanske är så snäll
visa oss skolsalen?

350
00:27:34,027 --> 00:27:34,985
Var är barnen?

351
00:27:35,111 --> 00:27:38,030
Skickade iväg på ett besök i Amerika.

352
00:27:47,374 --> 00:27:50,709
Deras brasilianska arv
från deras mammas sida.

353
00:27:51,836 --> 00:27:54,922
Miss Dunbar måste tyckas göra det
vara en fantastisk lärare.

354
00:27:55,048 --> 00:27:56,674
Barnen älskade henne.

355
00:27:58,176 --> 00:28:02,346
Se, Watson,
Ricardo Franco Hills.

356
00:28:02,472 --> 00:28:03,806
Se de oskalbara klipporna

357
00:28:03,932 --> 00:28:06,308
vilken tid och foten
av människan har aldrig rört,

358
00:28:06,434 --> 00:28:09,311
där monster från gryningen av
historien kan fortfarande ströva omkring.

359
00:28:09,688 --> 00:28:14,274
Det är Martins, den indiska jägaren.
Jag vet om honom.

360
00:28:15,568 --> 00:28:19,405
Hans offer, kvinnor
och barn, ynkligt.

361
00:28:20,448 --> 00:28:23,575
Skulle du säga det Maria Gibson
var avundsjuk på fröken Dunbar

362
00:28:23,702 --> 00:28:25,369
och hennes inflytande över barnen?

363
00:28:25,495 --> 00:28:27,413
Nej, det fanns ingen
förlorad kärlek mellan dem.

364
00:28:27,872 --> 00:28:30,749
Men det var för att hon kunde se henne
Maken var också förtrollad av damen.

365
00:28:30,875 --> 00:28:32,501
Gå härifrån, Bates.

366
00:28:41,094 --> 00:28:43,053
Mr. Bates åsikter är
inte relevant, herr Holmes.

367
00:28:43,179 --> 00:28:46,265
De är förvrängda av hans
förälskelse i min avlidna fru.

368
00:28:46,391 --> 00:28:49,393
Vem vet, herr Gibson,
vad som är och vad som inte är relevant.

369
00:28:51,229 --> 00:28:53,439
Du är som en kirurg som vill
varje symptom

370
00:28:53,606 --> 00:28:55,941
innan han kunde ställa en diagnos.

371
00:28:56,276 --> 00:28:58,444
Som vilken patient som helst
har anledning att lura

372
00:28:58,611 --> 00:29:01,447
hans kirurg som döljer fakta.

373
00:29:02,782 --> 00:29:04,408
Jag kan försäkra dig

374
00:29:04,701 --> 00:29:07,453
att relationerna mellan
Miss Dunbar och jag själv

375
00:29:07,579 --> 00:29:09,538
rör inte detta fodral.

376
00:29:09,664 --> 00:29:12,124
Jag är säker på att det är upp till mig att bestämma.

377
00:29:15,295 --> 00:29:17,004
De flesta män har en
liten privat reserv

378
00:29:17,130 --> 00:29:21,008
i något hörn av deras själar
där de inte välkomnar inkräktare.

379
00:29:21,384 --> 00:29:25,471
Du brast plötsligt in i min.
Vad är det du vill?

380
00:29:26,973 --> 00:29:28,140
Sanningen.

381
00:29:36,816 --> 00:29:40,819
Jag träffade min fru när jag var
guldjakt i Brasilien.

382
00:29:41,613 --> 00:29:44,490
Hon var dotter till en regering
tjänsteman i Manaos.

383
00:29:46,326 --> 00:29:49,203
Även nu när jag tittar
tillbaka med ett kallare öga

384
00:29:49,829 --> 00:29:53,957
hon hade en rik passionerad natur,
tropiska, dåligt balanserade,

385
00:29:54,083 --> 00:29:56,794
mycket annorlunda från
Amerikanska kvinnor jag hade känt.

386
00:29:58,213 --> 00:30:00,506
Det var bara när
romansen hade gått över

387
00:30:00,757 --> 00:30:04,259
att jag insåg att vi inte hade något,
absolut inget gemensamt.

388
00:30:05,261 --> 00:30:09,515
Min kärlek försvann men du vet
kvinnors underbara sätt.

389
00:30:11,226 --> 00:30:14,686
Gör vad jag kan, ingenting
kunde vända henne från mig.

390
00:30:15,271 --> 00:30:17,272
Om jag hade varit hård
till henne, till och med brutal,

391
00:30:17,398 --> 00:30:21,193
det var för att jag visste att om jag kunde
döda hennes kärlek eller förvandla den till hat

392
00:30:21,361 --> 00:30:25,906
det skulle vara lättare för oss båda.
Men ingenting förändrade henne.

393
00:30:26,491 --> 00:30:28,659
Hon avgudade mig fortfarande
i dessa engelska skogar

394
00:30:28,785 --> 00:30:33,121
som hon hade älskat mig i 20 år
innan vid Amazonas stränder.

395
00:30:33,706 --> 00:30:35,457
Sedan kom fröken Dunbar.

396
00:30:36,167 --> 00:30:38,293
Hon är också en mycket vacker kvinna

397
00:30:38,419 --> 00:30:40,212
och jag ska erkänna för dig
att jag inte kunde leva

398
00:30:40,380 --> 00:30:43,006
under samma tak
i daglig kontakt med henne

399
00:30:43,299 --> 00:30:45,676
utan att känna a
passionerad respekt för henne.

400
00:30:45,802 --> 00:30:46,677
Skyller du på mig, mr Holmes?

401
00:30:46,803 --> 00:30:50,138
Jag klandrar dig inte för att du känner det,
Jag borde skylla på dig för att du uttryckte det

402
00:30:50,265 --> 00:30:52,057
eftersom hon var under ditt beskydd.

403
00:30:52,225 --> 00:30:55,310
Tja, kanske det. Jag låtsas inte
att vara bättre än jag är.

404
00:30:55,937 --> 00:30:56,812
Jag antar att hela mitt liv,

405
00:30:56,938 --> 00:30:59,565
Jag har varit en man som har nått ut
sin hand för vad han ville.

406
00:31:00,149 --> 00:31:01,733
Och jag ville aldrig ha något
mer-

407
00:31:01,860 --> 00:31:05,654
än kärleken och ägandet
av den kvinnan. Jag sa det till henne.

408
00:31:06,531 --> 00:31:07,865
Det gjorde du, gjorde du?

409
00:31:07,991 --> 00:31:11,910
Jag sa att om jag kunde skulle jag gifta mig med henne,
men det var utom min makt.

410
00:31:12,495 --> 00:31:13,537
Pengar var inget föremål.

411
00:31:13,663 --> 00:31:16,582
Jag skulle göra allt jag kunde för att göra det
henne glad, bekväm.

412
00:31:16,708 --> 00:31:18,417
Väldigt generöst av dig.

413
00:31:18,543 --> 00:31:19,501
Se här, mr Holmes,

414
00:31:19,627 --> 00:31:24,256
Jag kom till dig i en fråga om bevis,
inte moral. Jag ber inte om kritik.

415
00:31:24,757 --> 00:31:28,260
Det är bara för damens skull
att jag överhuvudtaget tar mig an det här fallet.

416
00:31:29,470 --> 00:31:31,305
Inget som hon är
anklagas för är värre

417
00:31:31,431 --> 00:31:33,307
än vad du
själv har erkänt,

418
00:31:33,433 --> 00:31:36,435
att du har försökt förstöra en försvarslös
tjej som var under ditt tak.

419
00:31:36,603 --> 00:31:39,104
Du känner några av er
rika män måste svara

420
00:31:39,314 --> 00:31:42,941
men hela världen kan inte mutas
att tolerera dina brott.

421
00:31:43,109 --> 00:31:44,610
Det är så jag känner själv om det.

422
00:31:44,736 --> 00:31:47,654
Nu tackar jag gud
planerna fungerade inte.

423
00:31:48,573 --> 00:31:54,119
Hon skulle inte ha något av det, hon ville
lämna huset omedelbart.

424
00:31:55,455 --> 00:31:56,955
Men varför gjorde hon inte det?

425
00:31:58,124 --> 00:31:59,750
Andra var beroende av henne

426
00:31:59,876 --> 00:32:02,252
och det var ingen lätt sak
för att hon skulle svika dem.

427
00:32:03,463 --> 00:32:06,006
När jag svurit att hon borde
aldrig bli ofredad igen.

428
00:32:06,174 --> 00:32:07,716
Hon samtyckte till att stanna.

429
00:32:09,969 --> 00:32:11,637
Men det fanns en annan anledning.

430
00:32:12,472 --> 00:32:14,890
Hon kände till inflytandet
som hon hade över mig,

431
00:32:15,433 --> 00:32:18,477
att det var starkare än
något annat inflytande i världen.

432
00:32:19,062 --> 00:32:21,355
Hon ville använda den för gott.

433
00:32:22,523 --> 00:32:23,690
Du är grym.

434
00:32:24,025 --> 00:32:27,861
Du förstör bra människor
som inte kan stå emot dig.

435
00:32:28,112 --> 00:32:32,199
Alla delar inte din styrka.
Kan du inte se det?

436
00:32:32,825 --> 00:32:37,371
Du kallar det en rättvis kamp, ​​men det är inte rättvist.

437
00:32:37,497 --> 00:32:38,789
Hon såg det annorlunda.

438
00:32:39,332 --> 00:32:42,501
Hon trodde att det var en förmögenhet för en
man som var mer än han behövde

439
00:32:42,669 --> 00:32:44,962
bör inte byggas
på 10 000 ruinerade män

440
00:32:45,088 --> 00:32:47,422
som blev utan
livets medel.

441
00:32:48,424 --> 00:32:52,844
Med dina barn visar du
sådan ömhet och kärlek.

442
00:32:54,138 --> 00:32:56,431
Behandla världen på samma sätt.

443
00:32:56,557 --> 00:32:59,101
Hon upptäckte att jag lyssnade på
vad hon sa.

444
00:32:59,602 --> 00:33:00,894
Så hon stannade.

445
00:33:01,604 --> 00:33:03,355
Och så kom det här.

446
00:33:04,524 --> 00:33:07,442
Mr Gibson, kan du
kasta något ljus på det?

447
00:33:08,528 --> 00:33:12,489
En förklaring, jag ger dig den,
Mr Holmes, för vad det är värt.

448
00:33:12,949 --> 00:33:15,951
Det råder ingen tvekan om att min
frun var bittert avundsjuk.

449
00:33:16,494 --> 00:33:18,412
Hon kanske har planerat
att mörda fröken Dunbar,

450
00:33:18,538 --> 00:33:22,374
eller hota henne med en pistol och
så skrämma henne att lämna oss.

451
00:33:23,084 --> 00:33:24,668
Kanske blev det bråk.

452
00:33:24,794 --> 00:33:28,088
Pistolen gick av och sköt
kvinnan som höll den.

453
00:33:28,798 --> 00:33:30,507
Ja, det är en möjlighet.

454
00:33:31,592 --> 00:33:34,553
Det är det enda alternativet
att medvetet mörda.

455
00:33:35,722 --> 00:33:37,431
Men hon förnekar det fullständigt.

456
00:33:37,557 --> 00:33:38,974
Vad är emot ett sådant antagande?

457
00:33:39,100 --> 00:33:40,892
Miss Dunbar själv.

458
00:33:41,060 --> 00:33:44,229
Hon har bara en dag
kvar innan rättegången.

459
00:33:44,397 --> 00:33:47,482
Du måste ge mig tillstånd till
besök henne en gång till.

460
00:33:47,650 --> 00:33:50,736
Om du någonsin i ditt liv visade
dina krafter, Holmes,

461
00:33:51,112 --> 00:33:54,072
lägg dem i det här fallet nu.

462
00:33:55,575 --> 00:33:58,035
Men jag kan inte lova dig

463
00:33:58,161 --> 00:34:01,413
att mina slutsatser kommer
vara sådan som du önskar.

464
00:34:05,585 --> 00:34:06,835
Kom, Watson.

465
00:34:22,393 --> 00:34:25,729
Vi har flera viktiga frågor
fråga denna unga dam

466
00:34:25,855 --> 00:34:27,731
och det måste jag erkänna
fallet verkar vara

467
00:34:27,857 --> 00:34:30,609
en väldigt svart mot henne
om det inte vore för en sak.

468
00:34:30,777 --> 00:34:31,777
Vad är det?

469
00:34:31,944 --> 00:34:34,112
Fyndet av
en pistol i hennes garderob.

470
00:34:34,238 --> 00:34:36,698
Det verkar vara det mesta
fördömande händelse av alla.

471
00:34:36,824 --> 00:34:40,994
Inte så, Watson.
Det är min enda fasta grund för hopp.

472
00:34:41,621 --> 00:34:43,747
Vi måste söka konsekvens.

473
00:34:44,248 --> 00:34:47,292
Där det finns ett behov av det,
vi måste misstänka bedrägeri.

474
00:34:50,755 --> 00:34:52,297
Kom igen, Holmes.

475
00:34:53,299 --> 00:34:54,716
Miss Dunbar är beroende av oss.

476
00:34:54,842 --> 00:34:55,926
Watson,

477
00:34:57,136 --> 00:35:00,514
visualisera dig själv i karaktären
av Miss Dunbar

478
00:35:00,973 --> 00:35:04,309
med ett kallt överlagt sätt
är på väg att bli av med sin rival.

479
00:35:04,477 --> 00:35:06,520
Vad skulle vara din
handlingar och ditt tänkande?

480
00:35:06,813 --> 00:35:09,356
Jag har skrivit en lapp.
Offret har kommit.

481
00:35:10,149 --> 00:35:12,025
Jag har tagit
vapen från vapenrummet.

482
00:35:13,319 --> 00:35:14,528
Brottet är gjort.

483
00:35:14,654 --> 00:35:17,280
Arbetare som och komplett,
och nu vapnet.

484
00:35:19,367 --> 00:35:20,492
Naturligtvis.

485
00:35:21,202 --> 00:35:22,786
Precis, Watson.

486
00:35:22,912 --> 00:35:25,247
Dessa djup skulle dölja det för alltid.

487
00:35:26,499 --> 00:35:28,125
Det skulle dina bästa vänner
kallar dig knappast en bluffare,

488
00:35:28,251 --> 00:35:31,253
men jag kan inte föreställa mig att du bär den
hem och placera den i din garderob,

489
00:35:31,379 --> 00:35:33,797
den allra första platsen
som skulle sökas.

490
00:35:34,173 --> 00:35:36,800
Den här revolvern till exempel
hon avsäger sig all kunskap om det.

491
00:35:36,926 --> 00:35:39,302
Du säger att den placerades
i hennes garderob, men av vem?

492
00:35:39,428 --> 00:35:41,221
Av någon som ville
att anklaga henne.

493
00:35:41,347 --> 00:35:42,931
Ah, Cummings.

494
00:35:51,941 --> 00:35:54,234
Miss Dunbar har vi
haft långa samtal

495
00:35:54,360 --> 00:35:56,945
med Mr Gibson
och han har informerat oss

496
00:35:57,697 --> 00:36:00,532
av dina relationer med honom och
om din oskuld i frågan.

497
00:36:00,658 --> 00:36:02,784
Men du behöver inte smärta dig själv
med den delen av historien.

498
00:36:02,910 --> 00:36:05,203
Men vi behöver veta något,

499
00:36:06,330 --> 00:36:09,541
av dina känslor för,
Mrs Gibson.

500
00:36:13,713 --> 00:36:16,214
Jag hade ingen önskan
till fel, mrs Gibson.

501
00:36:18,009 --> 00:36:23,138
Men hon älskade sin man
så levande i fysisk mening

502
00:36:23,514 --> 00:36:24,890
som hon knappt kunde förstå

503
00:36:25,016 --> 00:36:29,144
det mentala till och med andliga
slips som höll honom till mig

504
00:36:29,979 --> 00:36:34,524
eller inbillat mig att det bara var min önskan
att påverka sin makt för gott

505
00:36:34,650 --> 00:36:36,318
som höll mig under hans tak.

506
00:36:38,154 --> 00:36:40,071
Jag kan se det nu
Jag hade fel att stanna.

507
00:36:41,782 --> 00:36:43,575
Ingenting kunde ha
motiverade mig att stanna kvar

508
00:36:43,701 --> 00:36:46,161
där jag var en sak
av sådan olycka.

509
00:36:47,872 --> 00:36:50,582
Min klient kan vara det
avskyr att nämna det

510
00:36:51,209 --> 00:36:52,918
men hon har klarat sig
för att övertala herr Gibson

511
00:36:53,085 --> 00:36:56,129
att finansiera ett uppdrag av
barmhärtighet att återbosätta stammar.

512
00:36:56,255 --> 00:36:58,590
I synnerhet bororo-indianerna

513
00:36:58,925 --> 00:37:02,761
som har fallit offer för skrupelfria
guld- och gummiletare.

514
00:37:03,262 --> 00:37:04,763
Satsningen blomstrar.

515
00:37:04,931 --> 00:37:07,599
Vi såg dina bilder i skolan.

516
00:37:08,684 --> 00:37:11,102
Som så många
dessa krigarindianer

517
00:37:11,229 --> 00:37:15,565
Mr. Gibson kan ibland ge
människor ett missvisande intryck.

518
00:37:15,691 --> 00:37:17,275
Nu, fröken Dunbar,

519
00:37:17,902 --> 00:37:20,820
kommer du att berätta exakt
vad hände den kvällen?

520
00:37:22,615 --> 00:37:25,367
Jag fick en lapp från Mrs Gibson
på morgonen.

521
00:37:26,118 --> 00:37:29,204
Det bönföll mig att träffa henne
vid bryggan efter middagen.

522
00:37:30,081 --> 00:37:32,624
Den här lappen, behöll du den?

523
00:37:32,750 --> 00:37:36,419
Nej. Hon bad mig att förstöra
det och för att dölja mitt svar

524
00:37:36,545 --> 00:37:38,463
vid soluret i trädgården.

525
00:37:38,965 --> 00:37:41,383
Jag såg ingen anledning till sådan sekretess

526
00:37:41,759 --> 00:37:44,094
men hon var väldigt mycket
rädd för sin man

527
00:37:44,428 --> 00:37:47,889
som behandlade henne med en hårdhet
som jag ofta förebråade honom.

528
00:37:48,349 --> 00:37:51,810
Jag kan bara tänka mig att hon inte gjorde det
vill att han ska veta av vår intervju.

529
00:37:52,186 --> 00:37:54,813
Ändå behöll hon ditt svar
mycket noggrant.

530
00:37:54,981 --> 00:37:58,817
Ja, jag blev förvånad över att höra
hon hade den i handen när hon dog.

531
00:37:58,943 --> 00:38:00,402
Vad hände då?

532
00:38:01,153 --> 00:38:02,904
Hon väntade på mig.

533
00:38:03,489 --> 00:38:07,075
Så, du har kommit.

534
00:38:07,410 --> 00:38:10,662
Jag insåg aldrig förrän det
ögonblick hur mycket hon hatade mig.

535
00:38:15,209 --> 00:38:16,793
Hon var som en galen kvinna.

536
00:38:17,128 --> 00:38:20,422
Jag tror att hon var arg på
en djup bedrägerikraft

537
00:38:20,548 --> 00:38:22,048
som galna människor kan ha.

538
00:38:22,174 --> 00:38:24,676
Du är grym, du har inget hjärta.

539
00:38:24,885 --> 00:38:27,012
Du vet inte hur man älskar.
Du har ingen passion.

540
00:38:27,138 --> 00:38:30,807
Hur kunde hon annars ha träffat mig
utan oro varje dag.

541
00:38:32,560 --> 00:38:37,814
Hon stod där på
bridge skriker sina förbannelser mot mig.

542
00:38:37,940 --> 00:38:39,316
Engelsk hora.

543
00:38:43,195 --> 00:38:45,864
Jag förbannar dagen då du föddes.

544
00:38:46,824 --> 00:38:49,617
Och ändå förmodande
att hon mötte sin död

545
00:38:49,744 --> 00:38:52,370
strax efter att du gick.
Hörde du inget skott?

546
00:38:52,913 --> 00:38:54,539
Nej, jag hörde ingenting.

547
00:38:55,374 --> 00:38:58,710
Jag var så upprörd och förskräckt
av hennes fruktansvärda utbrott

548
00:38:58,836 --> 00:39:01,588
som jag skyndade mig tillbaka till
lugnet i mitt eget rum.

549
00:39:01,881 --> 00:39:06,343
Jag var oförmögen att märka
allt som hände.

550
00:39:06,761 --> 00:39:10,305
Ditt eget rum, lämnade du det
igen innan nästa morgon?

551
00:39:11,057 --> 00:39:15,560
Ja, när de tog med de fattiga
varelse tillbaka till huset.

552
00:39:20,983 --> 00:39:23,860
Verkade Mr Gibson
till dig mycket störd?

553
00:39:24,612 --> 00:39:27,614
Han är en väldigt stark
självständig man.

554
00:39:28,032 --> 00:39:30,950
Jag tror inte att han någonsin skulle visa sig
hans känslor på ytan.

555
00:39:31,202 --> 00:39:34,537
Men du som kände honom så väl.

556
00:39:34,663 --> 00:39:37,123
Ja, det kunde jag se
han var djupt oroad.

557
00:39:41,128 --> 00:39:42,170
Nu...

558
00:39:45,925 --> 00:39:47,926
Vi kommer till den viktiga punkten.

559
00:39:49,261 --> 00:39:52,430
Denna pistol som hittades i din
rum, du hade aldrig sett det förut?

560
00:39:52,556 --> 00:39:53,932
Aldrig, jag svär det.

561
00:39:54,600 --> 00:39:55,934
När hittades den?

562
00:39:56,602 --> 00:39:59,104
Nästa morgon när
polisen gjorde sin sökning.

563
00:39:59,230 --> 00:40:00,688
Ja, bland dina kläder?

564
00:40:01,148 --> 00:40:04,609
Ja, längst ner i min garderob
i en av lådorna.

565
00:40:05,111 --> 00:40:07,070
Och du kan inte gissa hur
länge hade den funnits där.

566
00:40:07,822 --> 00:40:09,155
Det kunde det inte ha varit
där morgonen innan

567
00:40:09,281 --> 00:40:11,074
för jag gjorde i ordning garderoben.

568
00:40:11,200 --> 00:40:13,118
Så du föreslår det
någon kom in i ditt rum

569
00:40:13,285 --> 00:40:15,662
och placerade den där
för att anklaga dig?

570
00:40:19,041 --> 00:40:20,583
Det måste ha varit så.

571
00:40:21,544 --> 00:40:22,460
När?

572
00:40:24,630 --> 00:40:27,006
Det kunde väl bara
har varit vid måltiden

573
00:40:27,383 --> 00:40:30,510
eller annars under de timmar då jag skulle
vara i skolsalen med barnen.

574
00:40:30,928 --> 00:40:32,804
Som du var när
du fick lappen.

575
00:40:32,972 --> 00:40:35,682
Ja, från den tiden och framåt
för hela morgonen.

576
00:40:36,392 --> 00:40:37,934
Tack, fröken Dunbar.

577
00:40:41,147 --> 00:40:45,567
Finns det någon annan punkt som skulle kunna
hjälpa mig i min utredning?

578
00:40:47,153 --> 00:40:48,445
Jag kunde inte komma på någon.

579
00:40:51,532 --> 00:40:53,700
Holmes, kanske jag har en
prata med dig privat?

580
00:40:54,618 --> 00:40:55,994
Förlåt mig, miss Dunbar.

581
00:41:11,719 --> 00:41:13,553
Holmes, skulle jag vilja sätta
du mitt fall för att tro

582
00:41:13,679 --> 00:41:16,264
att Mr Gibson är den
mördare av sin fru.

583
00:41:16,390 --> 00:41:17,765
Vi har en man som av
hans eget erkännande

584
00:41:17,892 --> 00:41:20,518
är van vid att knäcka människor
som står i hans väg,

585
00:41:21,187 --> 00:41:22,854
väl hans fru stod i hans väg.

586
00:41:23,022 --> 00:41:25,565
Men så fröken Dunbar
avvisade honom. Vad bättre nu-

587
00:41:25,941 --> 00:41:28,610
än att döda den
och anklaga den andra?

588
00:41:32,740 --> 00:41:36,201
Att döda de två fåglarna med
den ena stenen så att säga.

589
00:41:36,702 --> 00:41:39,704
Du tror inte att Gibson är det
var bekännelsen uppriktig?

590
00:41:39,830 --> 00:41:42,248
Var det inte Bates som sa
han var rimlig och listig?

591
00:41:42,374 --> 00:41:45,126
Hans bekännelse var ett smart medel
för att stoppa oss från doften.

592
00:41:45,252 --> 00:41:46,544
Tänk på det så här.

593
00:41:47,379 --> 00:41:50,048
Han upptäcker det på något sätt
hans fru har ordnat ett möte.

594
00:41:50,174 --> 00:41:52,967
Under dagen tar han
de två pistolerna från lådan.

595
00:41:53,552 --> 00:41:56,221
En han döljer i
lådan i hennes garderob

596
00:41:57,264 --> 00:41:58,973
efter att ha tömt en tunna,

597
00:41:59,099 --> 00:42:02,101
vilket han lätt kunde göra i skogen
utan att väcka uppmärksamhet.

598
00:42:03,229 --> 00:42:05,230
Han är ensam hela den kvällen.

599
00:42:05,814 --> 00:42:09,067
Han ser fröken Dunbar återvända
och griper sin möjlighet.

600
00:42:09,610 --> 00:42:13,404
Han begår dådet och kastar
mordvapnet långt in i sjön.

601
00:42:21,163 --> 00:42:24,832
Holmes.

602
00:42:27,086 --> 00:42:31,548
Watson, jag har varit trög i sinnet

603
00:42:32,883 --> 00:42:36,177
och vill ha i den blandningen av
fantasi och verklighet

604
00:42:36,303 --> 00:42:38,805
som är grunden för min konst.

605
00:42:40,724 --> 00:42:43,226
Du har gjort mig helt på skam.

606
00:42:47,606 --> 00:42:50,149
Du kommer att höra
från mig, Mr Cummings

607
00:42:50,734 --> 00:42:53,111
med hjälp av rättvisans gud
och min kollega, Dr Watson.

608
00:42:53,237 --> 00:42:56,239
Jag ska ge dig ett fall som
kommer att få England att ringa.

609
00:42:57,199 --> 00:43:01,452
Miss Dunbar du har min försäkring
att molnen lyfter

610
00:43:02,037 --> 00:43:05,290
och sanningens ljus
slår igenom.

611
00:43:05,416 --> 00:43:06,833
Kom, Watson, kom.

612
00:43:09,628 --> 00:43:14,632
Vi behöver vår gode vän sergeant
Coventry, en nystan av kraftigt garn,

613
00:43:15,593 --> 00:43:17,802
och en gripkrok.

614
00:43:17,970 --> 00:43:19,345
Gripkrok?

615
00:43:27,146 --> 00:43:28,313
Watson, jag minns lite

616
00:43:28,480 --> 00:43:31,441
att du går beväpnad på dessa
våra små utflykter.

617
00:43:31,567 --> 00:43:32,650
Lika bra för dig som jag gör.

618
00:43:32,776 --> 00:43:35,612
Mer än en gång min revolver
har varit en god vän för dig.

619
00:43:35,738 --> 00:43:37,989
Du bryr dig lite
av din egen säkerhet.

620
00:43:38,782 --> 00:43:42,327
Ja, det är jag benägen att vara
frånvarande i dessa frågor.

621
00:43:42,494 --> 00:43:44,245
Har du din revolver på dig?

622
00:43:49,627 --> 00:43:52,629
Det är tungt, anmärkningsvärt tungt.

623
00:43:52,755 --> 00:43:54,297
Fast lite jobb.

624
00:43:54,465 --> 00:43:57,425
Du vet att jag tror att det här går
att ha en mycket intim koppling

625
00:43:57,551 --> 00:44:02,013
med mysteriet som vi undersöker.
Skulle du ha något emot att lasta av den?

626
00:44:19,031 --> 00:44:20,865
Kommer du att vara hemma
i kväll, mr Gibson?

627
00:44:21,033 --> 00:44:23,326
Jag ska ha några nyheter till dig.

628
00:44:23,452 --> 00:44:26,621
Du har en halv dag på dig, mr Holmes.

629
00:44:49,228 --> 00:44:52,021
Du har sett mig sakna
mitt märke tidigare, Watson.

630
00:44:52,356 --> 00:44:54,065
Jag har en instinkt för sådana saker,

631
00:44:54,233 --> 00:44:56,734
men det har det ibland
spelade mig falsk.

632
00:44:57,903 --> 00:45:01,572
Vi kan bara försöka, ska ni båda
stå exakt där kroppen låg?

633
00:45:06,120 --> 00:45:09,330
Din teori om guldkungen
även om det är beundransvärt i sin psykologi

634
00:45:09,456 --> 00:45:12,250
höll sig inte riktigt till fakta.

635
00:45:14,920 --> 00:45:19,924
Visualisera dig själv
en kvinnas karaktär

636
00:45:20,592 --> 00:45:25,430
som på ett kallt överlagt sätt
är på väg att bli av med sin rival.

637
00:45:25,848 --> 00:45:30,935
Jag menar förstås, fru Maria Gibson.

638
00:45:32,396 --> 00:45:35,857
För alla dina avdrag om Gibson
vara förövaren av detta brott,

639
00:45:35,983 --> 00:45:40,737
ersätta sin fru.
Föreställ dig att det var hon-

640
00:45:41,029 --> 00:45:43,406
som tog pistolerna
från vapenrummet,

641
00:45:43,949 --> 00:45:46,743
som sköt singeln
skjuten i skogen,

642
00:45:46,952 --> 00:45:50,288
vem placerade pistolen i
Miss Dunbars garderob.

643
00:45:51,874 --> 00:45:54,459
Kallt, listigt,

644
00:45:55,669 --> 00:46:00,131
överlagt,
in i minsta detalj.

645
00:46:12,644 --> 00:46:15,563
Var det någon gång en exakt demonstration?

646
00:46:17,149 --> 00:46:19,108
Min revolver, Holmes.

647
00:47:14,957 --> 00:47:17,083
En hämndlysten kvinna,

648
00:47:17,668 --> 00:47:22,213
en varelse från tropikerna,
passionerad, dåligt balanserad.

649
00:47:22,422 --> 00:47:24,340
Döljer sina egna
brott och fosterskap

650
00:47:24,466 --> 00:47:27,218
en anklagelse om mord
på ett oskyldigt offer.

651
00:48:11,930 --> 00:48:14,432
Du har hjälpt a
märklig kvinna, Holmes,

652
00:48:14,600 --> 00:48:16,267
och en formidabel man.

653
00:48:16,768 --> 00:48:19,979
Och om det verkar osannolikt
borde de slå sig samman?

654
00:48:20,105 --> 00:48:22,064
Naturligtvis skulle jag önska dem lycka till.

655
00:48:23,901 --> 00:48:25,818
Storsint av dig, Watson.